बलिं तस्मै हरन्त्यग्रे राजानः पृथवे यथा ॥३६॥
vijayābhimukho rājā
śrutvaitad abhiyāti yān
baliḿ tasmai haranty agre
rājānaḥ pṛthave yathā
vijaya-abhimukhaḥ — ten, kdo se chystá dobýt vítězství; rājā — král; śrutvā — naslouchání; etat — toto; abhiyāti — vyjede; yān — na voze; balim — daně; tasmai — jemu; haranti — odevzdávají; agre — předtím; rājānaḥ — jiní králové; pṛthave — králi Pṛthuovi; yathā — jako to činili.
Když král, který se chystá nasednout na vůz, aby dobyl vítězství a vládu nad světem, třikrát přednese vyprávění o Prthuovi Maharajovi, všichni podřízení králové mu budou automaticky odevzdávat všechny požadované daně — tak, jako je odevzdávali Maharajovi Prthuovi — na jeho pouhý rozkaz.
Jelikož si kšatrijský král přirozeně přeje vládnout celému světu, chce si podřídit všechny ostatní krále. Tak tomu bylo i před mnoha lety, když Zemi vládl Maharaja Prthu. Byl tehdy jediným vládcem této planety, stejně jako ještě před pěti tisíci lety Maharaja Yudhisthira a Maharaja Pariksit. Podřízení králové se někdy bouřili a hlavní vládce je musel jet potrestat. Přednášení příběhu o životě a charakteru Maharaje Prthua se doporučuje dobyvačným králům, kteří chtějí naplnit svou touhu po vládě nad celým světem.
