ध्रुवस्य चोत्कलः पुत्रः पितरि प्रस्थिते वनम् ।
सार्वभौमश्रियं नैच्छदधिराजासनं पितुः ॥६॥
maitreya uvāca
dhruvasya cotkalaḥ putraḥ
pitari prasthite vanam
sārvabhauma-śriyaḿ naicchad
adhirājāsanaḿ pituḥ
maitreyaḥ uvÄca — velký mudrc Maitreya pravil; dhruvasya — Dhruvy MahÄrÄje; ca — také; utkalaḥ — Utkala; putraḥ — syn; pitari — poté, co otec; prasthite — odeÅ¡el; vanam — do lesa; sÄrva-bhauma — vÄetnÄ› vÅ¡ech zemÃ; Å›riyam — bohatstvÃ; na aicchat — nechtÄ›l; adhirÄja — královský; Äsanam — trůn; pituḥ — otce.
