गर्भं काल उपावृत्ते कुमारं सुषुवेऽप्रजा ॥३८॥
sā tat puḿ-savanaḿ rājñī
prāśya vai patyur ādadhe
garbhaḿ kāla upāvṛtte
kumāraḿ suṣuve 'prajā
sā — ona; tat — to jídlo; pum-savanam — které zajistí mužského potomka; rājñī — královna; prāśya — snědla; vai — vskutku; patyuḥ — s manželem; ādadhe — počala; garbham — těhotenství; kāle — pravý čas; upāvṛtte — když nastal; kumāram — syna; suṣuve — porodila; aprajā — bez syna.
I když královna neměla syna, po snědení tohoto jídla, které mělo moc vytvořit mužského potomka, se svým manželem otěhotněla a po čase porodila syna.
Jedním z deseti očistných obřadů je pum-savanam, kdy se manželce nabídne prasadam, zbytky potravy obětované Pánu Visnuovi, aby po pohlavním styku se svým manželem počala dítě.
