पुष्पार्णं तिग्मकेतुं च इषमूर्जं वसुं जयम् ॥१२॥
svarvīthir vatsarasyeṣṭā
bhāryāsūta ṣaḍ-ātmajān
puṣpārṇaḿ tigmaketuḿ ca
iṣam ūrjaḿ vasuḿ jayam
svarvÄ«thiḥ — SvarvÄ«thi; vatsarasya — krále Vatsary; iá¹£á¹Ä — velice drahá; bhÄryÄ â€” manželka; asÅ«ta — porodila; á¹£aṠ— Å¡est; ÄtmajÄn — synů; puá¹£pÄrṇam — Puá¹£pÄrṇa; tigmaketum — Tigmaketu; ca — také; iá¹£am — Iá¹£a; Å«rjam — Ūrja; vasum — Vasu; jayam — Jaya.
Král Vatsara měl manželku jménem Svarvithi, jež mu byla velice drahá. Porodila šest synů, kteřà se jmenovali Pusparna, Tigmaketu, Isa, Ūrja, Vasu a Jaya.
Vatsarova manželka je zde oznaÄena slovem ista, “hodná úctyâ€. TÃm je vyjádÅ™eno, že mÄ›la vÅ¡echny dobré vlastnosti — byla napÅ™Ãklad vždy velice vÄ›rná, posluÅ¡ná a milovala svého muže. MÄ›la vÅ¡echny dobré pÅ™edpoklady pro Å™Ãzenà domácnosti. MajÃ-li oba manželé dobré vlastnosti a žijÃ-li pokojnÄ›, narodà se jim hodné dÄ›ti, a celá rodina je potom Å¡Å¥astná a úspěšná.
