ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v Ätvrtý: StvoÅ™ení Ätvrtého řádu

Chapter 1: Genealogická tabulka Manuových dcer. Text 49-52

पितृभ्य एकां युक्तेभ्यो भवायैकां भवच्छिदे ।
श्रद्धा मैत्री दया शान्तिस्तुष्टिः पुष्टिः क्रियोन्नतिः ॥४९॥
बुद्धिर्मेधा तितिक्षा ह्रीर्मूर्तिर्धर्मस्य पत्नयः ।
श्रद्धासूत शुभं मैत्री प्रसादमभयं दया ॥५०॥
शान्तिः सुखं मुदं तुष्टिः स्मयं पुष्टिरसूयत ।
योगं क्रियोन्नतिर्दर्पमर्थं बुद्धिरसूयत ॥५१॥
मेधा स्मृतिं तितिक्षा तु क्षेमं ह्रीः प्रश्रयं सुतम् ।
मूर्तिः सर्वगुणोत्पत्तिर्नरनारायणावृषी ॥५२॥

pitṛbhya ekāḿ yuktebhyo

bhavāyaikāḿ bhava-cchide

śraddhā maitrī dayā śāntis

tuṣṭiḥ puṣṭiḥ kriyonnatiḥ

buddhir medhā titikṣā hrīr

mūrtir dharmasya patnayaḥ

śraddhāsūta śubhaḿ maitrī

prasādam abhayaḿ dayā

śāntiḥ sukhaḿ mudaḿ tuṣṭiḥ

smayaḿ puṣṭir asūyata

yogaḿ kriyonnatir darpam

arthaḿ buddhir asūyata

medhā smṛtiḿ titikṣā tu

kṣemaḿ hrīḥ praśrayaḿ sutam

mūrtiḥ sarva-guṇotpattir

nara-nārāyaṇāv ṛṣī

pitá¹›bhyaḥ — Pitům; ekÄm — jednu dceru; yuktebhyaḥ — -shromáždÄ›ným; bhavÄya — Pánu Åšivovi; ekÄm — jednu dceru; bhava-chide — který vysvobozuje z hmotného zapletení; Å›raddhÄ, maitrÄ«, dayÄ, Å›Äntiḥ, tuṣṭiḥ, puṣṭiḥ, kriyÄ, unnatiḥ, buddhiḥ, medhÄ, titiká¹£Ä, hrīḥ, mÅ«rtiḥ — jména tÅ™inácti Daká¹£ových dcer; dharmasya — Dharmy; patnayaḥ — manželky; Å›raddhÄ â€” ÅšraddhÄ; asÅ«yata — porodila; Å›ubham — Åšubhu; maitrÄ« — MaitrÄ«; prasÄdam — PrasÄdu; abhayam — Abhayu; dayÄ â€” DayÄ; Å›Äntiḥ — ÅšÄnti; sukham — Sukhu; mudam — Mudu; tuṣṭiḥ — Tuṣṭi; smayam — Smayu; puṣṭiḥ — Puṣṭi; asÅ«yata — porodila; yogam — Yogu; kriyÄ â€” KriyÄ; unnatiḥ — Unnati; darpam — Darpu; artham — Arthu; buddhiḥ — Buddhi; asÅ«yata — poÄala; medhÄ â€” MedhÄ; smá¹›tim — Smá¹›tiho; titiká¹£Ä â€” Titiká¹£Ä; tu — také; ká¹£emam — Ká¹£emu; hrīḥ — HrÄ«; praÅ›rayam — PraÅ›rayu; sutam — syn; mÅ«rtiḥ — MÅ«rti; sarva-guṇa — se vÅ¡emi úctyhodnými vlastnostmi; utpattiḥ — zdroj; nara-nÄrÄyaṇau — Nara i NÄrÄyaṇa; ṛṣī — dva mudrci.


Text

Jednu ze zbývajících dvou dcer Daksa vÄ›noval na Pitrloku, kde dodnes Å¡Å¥astnÄ› žije, a druhou dostal za ženu Pán Siva, který vysvobozuje hříšníky z hmotného zapletení. Jména tÅ™inácti Daksových dcer provdaných za Dharmu jsou Sraddha, Maitri, Daya, Santi, Tusti, Pusti, Kriya, Unnati, Buddhi, Medha, Titiksa, Hri a Murti. Tyto dcery porodily následující syny: Sraddha porodila Subhu, Maitri Prasadu, Daya Abhayu, Santi Sukhu, Tusti Mudu, Pusti Smayu, Kriya Yogu, Unnati Darpu, Buddhi Arthu, Medha Smrtiho, Titiksa Ksemu a Hri Prasrayu. Murti, jež se vyznaÄuje vÅ¡emi úctyhodnými vlastnostmi, porodila Sri Nara-Narayana*, Nejvyšší Osobnost Božství.

Purport

*
Pozn. pÅ™ekl.: U mnoha sanskrtských jmen (Narayana, Sukadeva, Yudhisthira atd.) používáme zvláštní systém. Jelikož koncové -a se v sanskrtu Äasto prakticky nevyslovuje, skloňujeme taková slova, jako kdyby ho nemÄ›la, ale zároveň ho v prvním pádu píšeme, abychom zachovali sanskrtský pravopis. PodobnÄ› je tomu u titulů Maharaja a Pandita.