ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v Ätvrtý: StvoÅ™ení Ätvrtého řádu

Chapter 1: Genealogická tabulka Manuových dcer. Text 38

पुलहस्य गतिर्भार्या त्रीनसूत सती सुतान् ।
कर्मश्रेष्ठं वरीयांसं सहिष्णुं च महामते ॥३८॥

pulahasya gatir bhāryā

trīn asūta satī sutān

karmaśreṣṭhaḿ varīyāḿsaḿ

sahiṣṇuḿ ca mahā-mate

pulahasya — Pulahova; gatiḥ — Gati; bhÄryÄ â€” manželka; trÄ«n — tÅ™i; asÅ«ta — porodila; satÄ« — poÄestná; sutÄn — syny; karma-Å›reṣṭham — odborníci na plodonosné Äinnosti; varÄ«yÄá¹sam — vysoce vážení; sahiṣṇum — velice snášenliví; ca — také; mahÄ-mate — ó mocný Viduro.


Text

Gati, manželka mudrce Pulahy, porodila tři syny: Karmasresthu, Variyana a Sahisnua. Všichni byli velkými mudrci.

Purport

Gati, manželka Pulahy, byla pátou dcerou Kardamy Muniho. Byla svému manželovi věrná a její synové se ve všem vyrovnali otci.