Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv čtvrtý: Stvoření čtvrtého řádu

Chapter 1: Genealogická tabulka Manuových dcer. Text 22

अप्सरोमुनिगन्धर्व सिद्धविद्याधरोरगैः ।
वितायमानयशसस्तदाश्रमपदं ययुः ॥२२॥

apsaro-muni-gandharva-

siddha-vidyādharoragaiḥ

vitāyamāna-yaśasas

tad-āśrama-padaḿ yayuḥ

apsaraḥ — nebeské ženy z vyšší společnosti; muni — velcí mudrci; gandharva — obyvatelé planety Gandharva; siddha — Siddhaloky; vidyādhara — další polobozi; uragaiḥ — obyvatelé Nāgaloky; vitāyamāna — rozšířená; yaśasaḥ — sláva, proslulost; tat — jeho; āśrama-padam — poustevna; yayuḥ — šli.


Text

Tři božstva tehdy přišla k poustevně Atri Muniho a s nimi také obyvatelé nebeských planet, jako Gandharvové, Siddhové, Vidyadharové, Nagové a nebeské krasavice. Vstoupili do asramu velkého mudrce, jenž se proslavil svou askezí.

Purport

Védské texty nám doporučují, abychom vyhledali útočiště u lotosových nohou Nejvyšší Osobnosti Božství, Pána vesmíru a vládce stvoření, udržování a zničení. Pán je Nadduše, a když tuto Nadduši uctíváme, zjeví se s Pánem Visnuem i Brahma, Siva a všechna ostatní božstva, neboť Nadduše je řídí.