ubhayor apy abhūd ghoṣo
hy avaghnantyāḥ sva-śańkhayoḥ
tatrāpy ekaḿ nirabhidad
ekasmān nābhavad dhvaniḥ
ubhayoḥ — od tÄ•ch dvou (na každé ruce); api — pořád jeÅ¡tÄ•; abhÅ«t — byl; ghoá¹£aḥ — hluk; hi — vskutku; avaghnantyÄḥ — té, která zbavovala rýži slupek; sva-Å›aá¹…khayoḥ — z každé dvojice lasturových ozdob; tatra — tam; api — jistÄ•; ekam — jen jednu; nirabhidat — oddÄ•lila; ekasmÄt — od té jedné ozdoby; na — ne; abhavat — pocházel; dhvaniḥ — hluk.
