teṣām — hostů; abhyavahāra-artham — aby mĕli co jíst; śālīn — rýži; rahasi — o samotĕ; pārthiva — ó králi; avaghnantyāḥ — jí, která mlátila; prakoṣṭha — na jejích předloktích; sthāḥ — které byly; cakruḥ — vydávaly; śaṅkhāḥ — náramky z lastur; svanam — zvuk; mahat — hlasitý.

Dívka odešla do ústraní a začala nenadálým hostům připravovat nĕco k snĕdku. Když mlátila rýži, lasturové náramky na jejích rukách do sebe hlasitĕ narážely.