dṛṣṭvā — když spatřil; tān — je, ptáčata; lubdhakaḥ — lovec; kaścit — jistý; yadṛcchātaḥ — bezcílnĕ; vane — lesem; caraḥ — který se procházel; jagṛhe — polapil; jālam — svou síť; ātatya — poté, co roztáhl; carataḥ — která se pohybovala; sva-ālaya-antike — v blízkosti svého domova.

V tu dobu spatřil holoubátka pohybující se poblíž svého hnízda jistý lovec, který se bezcílnĕ procházel lesem. Roztáhl svou síť a všechna je pochytal.