avatīrya — poté, co jsi sestoupil; yadoḥ — krále Yadua; vaṁśe — do dynastie; bibhrat — mající; rūpam — transcendentální podobu; anuttamam — nepřekonatelnou; karmāṇi — činnosti; uddāma-vṛttāni — v podobĕ šlechetných skutků; hitāya — pro dobro; jagataḥ — vesmíru; akṛthāḥ — vykonal jsi.

Sestoupil jsi do dynastie krále Yadua, projevil jsi svou jedinečnou transcendentální podobu a vykonal jsi velkodušné transcendentální činnosti pro dobro celého vesmíru.