ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 6: Yaduovská dynastie se odebírá do PrabhÄsy. Text 1

śrī-śuka uvāca

atha brahmātma-jaiḥ devaiḥ

prajeśair āvṛto 'bhyagāt

bhavaś ca bhūta-bhavyeśo

yayau bhūta-gaṇair vṛtaḥ

Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Åšukadeva GosvÄmÄ« Å™ekl; atha — tehdy; brahmÄ â€” Pán BrahmÄ; Ätma-jaiḥ — svými syny (v Äele se Sanakou); devaiḥ — polobohy; prajÄ-Ä«Å›aiḥ — a praotci vesmírného obyvatelstva (v Äele s MarÄ«cim); Ävá¹›taḥ — obklopený; abhyagÄt — vydal se (do DvÄraky); bhavaḥ — Pán Åšiva; ca — také; bhÅ«ta — vÅ¡em živým bytostem; bhavya-Ä«Å›aḥ — jenž dává příznivá požehnání; yayau — Å¡el; bhÅ«ta gaṇaiḥ — hordami duchů a podobných bytostí; vá¹›taḥ — obklopený.


Text

Sri Sukadeva Gosvami řekl: Pán Brahma se tehdy vydal do Dvaraky v doprovodu svých synů a také polobohů a velkých Prajapatiů. Odebral se tam i Pán Siva, dárce příznivých požehnání všem živým bytostem, obklopený mnoha duchy a podobnými bytostmi.

Purport