pitaraḥ — předkové; siddha-gandharvāḥ — Siddhové a Gandharvové; vidyādhara-mahā-uragāḥ — Vidyādharové a velcí hadi; cāraṇāḥ — Cāraṇové; yakṣa-rakṣāṁsi — Yakṣové a Rākṣasové; kinnara-apsarasaḥ — Kinnarové a Apsary; dvijāḥ — velcí ptáci; draṣṭu-kāmāḥ — s touhou vidĕt; bhagavataḥ — Nejvyšší Osobnosti Božství; niryāṇam — odchod; parama-utsukāḥ — velmi dychtiví; gāyantaḥ — opĕvující; ca — a; gṛṇantaḥ — velebící; ca — a; śaureḥ — Pána Śauriho (Kṛṣṇy); karmāṇi — činnosti; janma — zrození; ca — a.

Dostavili se tam i předkové, Siddhové, Gandharvové, Vidyadharové a velcí hadi společnĕ s Carany, Yaksi, Raksasy, Kinnary, Apsarami a příbuznými Garudy. Všichni velmi dychtili být svĕdky odchodu Nejvyšší Osobnosti Božství. Jak přicházeli, různými způsoby opĕvovali a velebili zrození a činnosti Pána Sauriho (Krsny).