ity uktas taḿ parikramya
namaskṛtya punaḥ punaḥ
tat-pādau śīrṣṇy upādhāya
durmanāḥ prayayau purīm
iti — takto; uktaḥ — k nÄ•muž bylo promluveno; tam — Jeho; parikramya — poté, co obÅ™adnÄ• obeÅ¡el; namaḥ-ká¹›tya — poté, co se klanÄ•l; punaḥ punaḥ — znovu a znovu; tat-pÄdau — Jeho lotosové nohy; śīrṣṇi — na svou hlavu; upÄdhÄya — poté, co položil; durmanÄḥ — v mysli neÅ¡Å¥astný; prayayau — odeÅ¡el; purÄ«m — do mÄ•sta.
Když Daruka dostal tento pokyn, uctivĕ Pána obešel a znovu a znovu se Mu klanĕl. Položil si lotosové nohy Pána Krsny na hlavu a se smutkem v srdci se potom vydal zpátky do mĕsta.
Takto konÄà výklady pokorných služebnÃků Jeho Božské Milosti A. C. Bhaktivedanty Swamiho Prabhupady ke tÅ™icáté kapitole jedenáctého zpÄ•vu Srimad-Bhagavatamu nazvané „Odchod yaduovské dynastie“.
