dārukaḥ — Dāruka, Kṛṣṇův vozataj; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; padavīm — stopu; anvicchan — hledající; adhigamya — když přicházel; tām — na ni; vāyum — vzduch; tulasikā-āmodam — nesoucí vůni kvĕtů tulasī; āghrāya — když ucítil; abhimukham — k Nĕmu; yayau — šel.

V tu dobu Daruka hledal Krsnu, svého Pána. Jak se blížil k místu, kde Pán sedĕl, ucítil ve vzduchu vůni kvĕtů tulasi a vydal se smĕrem, odkud přicházela.