ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 30: Odchod yaduovské dynastie. Text 39

śrī-bhagavān uvāca

mā bhair jare tvam uttiṣṭha

kāma eṣa kṛto hi me

yāhi tvaḿ mad-anujñātaḥ

svargaḿ su-kṛtināḿ padam

Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil; mÄ bhaiḥ — neboj se; jare — ó Jaro; tvam — ty; uttiṣṭha — prosím vstaň; kÄmaḥ — touha; eá¹£aḥ — toto; ká¹›taḥ — vykonaná; hi — jistÄ•; me — Moje; yÄhi — jdi; tvam — ty; mat-anujñÄtaḥ — s Mým svolením; svargam — do duchovního svÄ•ta; su-ká¹›tinÄm — zbožných; padam — sídla.


Text

Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Neboj se, můj milý Jaro, a prosím vstaň. To, co se stalo, jsem si ve skuteÄnosti sám přál. S Mým svolením se teÄ odeber do sídla zbožných osob, do duchovního svÄ•ta.

Purport