brahma-śāpa — kletbou brāhmaṇů; upasṛṣṭānām — kteří byli postiženi; kṛṣṇa-māyā — matoucí energií Pána Kṛṣṇy; āvṛta — zahalené; ātmanām — tĕch, jejichž mysli; spardhā — zrozený ze soupeření; krodhaḥ — hnĕv; kṣayam — do záhuby; ninye — přivedl; vaiṇavaḥ — bambusů; agniḥ — požár; yathā — jako; vanam — les.

Násilný hnĕv tĕchto válečníků postižených kletbou brahmanů a ošálených matoucí energií Pána Krsny je nyní přivedl do záhuby, tak jako požár, který se vznítí v bambusovém háji, zničí celý les.