11.3.13

vāyunā hṛta-gandhā bhūḥ
salilatvāya kalpate
salilaḿ tad-dhṛta-rasaḿ
jyotiṣṭvāyopakalpate

vāyunā — vĕtrem; hṛta — zbaven; gandhā — své vůnĕ; bhūḥ — prvek zemĕ; salilatvāya kalpate — stane se vodou; salilam — voda; tat — tím (samým prvkem vĕtrem); hṛta-rasam — zbavena své chuti; jyotiṣṭvāya upakalpate — stane se ohnĕm.

Text

Prvek zemĕ je vĕtrem zbaven své vůnĕ a přemĕnĕn na vodu, a voda, stejným vĕtrem zbavena chuti, splyne s ohnĕm.

Purport

VÝZNAM: Srimad-Bhagavatam předkládá nĕkolik popisů hmotného stvoření, při kterém vzduch vychází z éteru, oheň ze vzduchu, voda z ohnĕ a zemĕ z vody. Nyní je stvoření opačným způsobem staženo, takže zemĕ vstoupí zpĕt do vody, ze které pochází, a voda splyne s ohnĕm.

Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv jedenáctý: Obecná historie

Chapter 3: Osvobození od energie klamu. Text 13

Prvek zemĕ je vĕtrem zbaven své vůnĕ a přemĕnĕn na vodu, a voda, stejným vĕtrem zbavena chuti, splyne s ohnĕm.