mām eva sarva-bhūteṣu
bahir antar apāvṛtam
īkṣetātmani cātmānaḿ
yathā kham amalāśayaḥ
mÄm — MÄ•; eva — jistÄ•; sarva-bhÅ«teá¹£u — ve vÅ¡ech živých bytostech; bahiḥ — navenek; antaḥ — v nitru; apÄvá¹›tam — nezahaleného; Ä«ká¹£eta — mÄ•l by vidÄ•t; Ätmani — v sobÄ• samotném; ca — také; ÄtmÄnam — NejvyÅ¡Å¡Ã DuÅ¡i; yathÄ â€” jako; kham — nebe; amala-ÄÅ›ayaḥ — s Äistým srdcem.
S Äistým srdcem by mÄ•l vidÄ•t MÄ•, NejvyÅ¡Å¡Ã DuÅ¡i ve vÅ¡ech bytostech i v sobÄ• samotném, neposkvrnÄ•ného ÄÃmkoliv hmotným a zároveň pÅ™Ãtomného vÅ¡ude, navenek i v nitru, jako vÅ¡udypÅ™Ãtomné nebe.
VÃZNAM: Podle Srily Visvanatha Cakravartiho Thakura vyslovil Pán tento verÅ¡ proto, aby upoutal osoby se sklonem k filosofické spekulaci o Absolutnà PravdÄ•. Tyto transcendentálnà uÄence hledajÃcà koneÄnou jednotu zaujme Pánův projev popsaný zde.
