ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 23: Píseň brÄhmaṇy z AvantÄ«. Text 7

jñātayo 'tithayas tasya

vāń-mātreṇāpi nārcitāḥ

śūnyāvasatha ātmāpi

kāle kāmair anarcitaḥ

jñÄtayaḥ — příbuzní; atithayaḥ — a hosté; tasya — jeho; vÄk-mÄtreṇa api — ani slůvkem; na arcitÄḥ — nebyli ctÄ•ni; śūnya-avasathe — v jeho domÄ• bez náboženství a uspokojování smyslů; ÄtmÄ â€” sám; api — ani; kÄle — ve vhodných dobách; kÄmaiḥ — smyslovým požitkem; anarcitaḥ — neuspokojený.


Text

V jeho domÄ• nebylo místo pro náboženství ani dovolené uspokojování smyslů a Älenům rodiny a hostům nikdy neprojevoval úctu, dokonce ani slovy. Ani vlastnímu tÄ•lu nedopřával dostateÄné uspokojení v dobách k tomu vhodných.

Purport