vyakta-ādayaḥ — mahat-tattva a tak dále; vikurvāṇāḥ — podstupující promĕnu; dhātavaḥ — prvky; puruṣa — Pána; īkṣayā — pohledem; labdha — poté, co nabyly; vīryāḥ — své energie; sṛjanti — tvoří; aṇḍam — vesmírné vejce; saṁhatāḥ — spojené; prakṛteḥ — přírody; balāt — silou.

S tím, jak se hmotné prvky počínaje mahat-tattvou mĕní, získávají pohledem Nejvyššího Pána své specifické energie a poté, co se silou přírody spojí, vytvoří vesmírné vejce.