tam — jeho; ekadā — jednou; tu — a; deva-ṛṣim — mudrce mezi polobohy, Nāradu; vasudevaḥ — Vasudeva, otec Pána Kṛṣṇy; gṛha-āgatam — který přišel do jeho domu; arcitam — uctil vhodnými předmĕty; sukham āsīnam — pohodlnĕ usazeného; abhivādya — poté, co ho uctivĕ přivítal; idam — toto; abravīt — řekl.

Jednoho dne přišel Narada, mudrc mezi polobohy, do domu Vasudevy. Vasudeva ho uctil vhodnými předmĕty, pohodlnĕ ho usadil, uctivĕ se mu poklonil a potom promluvil.