śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava řekl; jñānam — poznání; viśuddham — transcendentální; vipulam — rozsáhlé; yathā — jako; etat — toto; vairagya — odpoutanost; vijñāna — a přímé vnímání pravdy; yutam — zahrnující; purāṇam — tradiční mezi velkými filosofy; ākhyāhi — prosím vysvĕtli; viśva-īśvara — ó Pane vesmíru; viśva-mūrte — ó podobo vesmíru; tvat — Tobĕ; bhakti-yogam — láskyplnou oddanou službu; ca — také; mahat — velkými dušemi; vimṛgyam — vyhledávané.

Sri Uddhava řekl: Ó Pane vesmíru! Ó podobo vesmíru! Prosím, vysvĕtli mi ten postup nabytí poznání, který automaticky přináší odpoutanost a přímé vnímání pravdy, který je transcendentální a který tradičnĕ přijímají velcí duchovní filosofové. Toto poznání, jež hledají vznešené osobnosti, popisuje láskyplnou oddanou službu Tobĕ.