tasmāj jñānena sahitaḿ
jñātvā svātmānam uddhava
jñāna-vijñāna-sampanno
bhaja māḿ bhakti-bhāvataḥ
tasmāt — proto; jñānena — poznáním; sahitam — s; jñātvā — znající; sva-ātmānam — své vlastní já; uddhava — Můj milý Uddhavo; jñāna — védským poznáním; vijñāna — a jasnou realizací; sampannaḥ — obdařený; bhaja — uctívej; mām — Mĕ; bhakti — láskyplné oddanosti; bhāvataḥ — v náladĕ.
Proto bys mĕl, Můj milý Uddhavo, prostřednictvím poznání chápat své skutečné vlastní já. Potom bys mĕl dĕlat pokroky díky jasné realizaci védského poznání a uctívat Mĕ v náladĕ láskyplné oddanosti.
VÝZNAM: Slovo vijñana označuje realizované poznání vlastní původní duchovní podoby. Každá živá bytost má vĕčnou duchovní podobu, která zůstává neprojevená, dokud její nositel neprobudí své původní vĕdomí Krsny. Bez poznání své duchovní osobnosti není možné rozvíjet lásku k Nejvyšší Osobnosti, Pánu Krsnovi. Proto jsou zde významná slova jñatva svatmanam, která vyjadřují, že každá živá bytost může realizovat svůj plný potenciál individuální osoby jedinĕ v království Boha.
