ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 18: Popis varṇÄÅ›rama-dharmy. Text 3

keśa-roma-nakha-śmaśru-

malāni bibhṛyād dataḥ

na dhāved apsu majjeta

tri kālaḿ sthaṇḍile-śayaḥ

keÅ›a — vlasy; roma — ochlupení; nakha — nehty na rukách a na nohách; Å›maÅ›ru — vousy; malÄni — tÄ•lesné výmÄ•Å¡ky; bibhá¹›yÄt — mÄ•l by tolerovat; dataḥ — zuby; na dhÄvet — nemÄ•l by si Äistit; apsu — ve vodÄ•; majjeta — mÄ•l by se koupat; tri-kÄlam — tÅ™ikrát dennÄ•; sthaṇá¸ile — na zemi; Å›ayaḥ — ležení.


Text

Vanaprastha by si nemÄ•l upravovat vlasy, tÄ•lesné ochlupení ani vousy, pÄ•stit si nehty, kálet ani moÄit jindy než v pravidelnou dobu a nemÄ•l by vyvíjet zvláštní úsilí v péÄi o ústní dutinu. MÄ•l by být spokojený s koupelí ve vodÄ• tÅ™ikrát dennÄ• a spát na zemi.

Purport