viprasya — svĕtce; vai — jistĕ; sannyasataḥ — který přijal sannyās; devāḥ — polobozi; dāra-ādi-rūpiṇaḥ — objevující se v podobĕ jeho manželky nebo jiných žen a přitažlivých objektů; vighnān — překážky; kurvanti — vytvářejí; ayam — tento sannyāsī; hi — jistĕ; asmān — je, polobohy; ākramya — překonávající; samiyāt — mĕl by jít; param — zpátky domů, zpátky k Bohu.

„Tento muž, který přijal sannyas, nás předčí a vrátí se domů, zpátky k Bohu.“ S tĕmito myšlenkami staví polobozi sannyasimu do cesty překážky tím, že se mu zjevují v podobĕ jeho bývalé manželky nebo jiných žen a přitažlivých objektů. Sannyasi by však nemĕl polobohům ani jejich projevům vĕnovat žádnou pozornost.