yas tv etat kṛcchrataś cīrṇaḿ
tapo niḥśreyasaḿ mahat
kāmāyālpīyase yuñjyād
bāliśaḥ ko 'paras tataḥ
yaḥ — ten, kdo; tu — jistÄ•; etat — tuto; ká¹›cchrataḥ — s velkým sebezapÅ™enÃm; cÄ«rṇam — po dlouhou dobu; tapaḥ — askezi; niḥśreyasam — udÃlejÃcà koneÄné osvobozenÃ; mahat — slavnou; kÄmÄya — pro smyslový požitek; alpÄ«yase — nepatrný; yuñjyÄt — praktikuje; bÄliÅ›aḥ — takový poÅ¡etilec; kaḥ — kdo; aparaḥ — jiný; tataḥ — než on.
Ten, kdo tuto bolestnou, ale vzneÅ¡enou askezi, jež udÃlà koneÄné osvobozenÃ, praktikuje s dlouhodobým úsilÃm jen pro bezvýznamný smyslový požitek, musà být považován za nejvÄ•tÅ¡Ãho poÅ¡etilce.
VÃZNAM: I když je askeze vanaprasthy, kterou zde Pán Krsna popisuje, tak slavná, že i cenou útÄ•chy je povznesenà na Maharloku, ten, kdo tuto metodu vÄ•domÄ• použÃvá se zámÄ•rem dostat se do nebe, je rozhodnÄ• nejvÄ•tÅ¡Ã poÅ¡etilec. Pán nechce, aby tohoto procesu zneužÃvali materialistiÄtà darebáci, protože jeho koneÄným cÃlem je láska k Bohu.
