sańkhyānaḿ paramāṇūnāḿ
kālena kriyate mayā
na tathā me vibhūtīnāḿ
sṛjato 'ṇḍāni koṭiśaḥ
saṅkhyānam — spočítání; parama-aṇūnām — atomů; kālena — po nĕjakém čase; kriyate — je učinĕno; mayā — Mnou; na — ne; tathā — stejnĕ; me — Mých; vibhūtīnām — majestátů; sṛjataḥ — který tvořím; aṇḍāni — vesmíry; koṭiśaḥ — po nesčetnĕ mnoha miliónech.
I když bych za nĕjaký čas mohl spočítat všechny atomy ve vesmíru, všechny Mé majestáty, které projevuji v nesčetných vesmírech, bych spočítat nedovedl.
VÝZNAM: Zde Pán vysvĕtluje, že Uddhava by nemĕl očekávat vyčerpávající seznam Jeho majestátů, protože ani Pán sám nenachází jejich meze. Podle Srily Jivy Gosvamiho kalena vyjadřuje, že Nejvyšší Osobnost Božství sídlí v každém atomu, a proto může snadno spočítat jejich celkový počet. Přestože je však Pán jistĕ vševĕdoucí, ani On sám nemůže poskytnout konečný počet svých vznešených atributů, protože jich je nekonečnĕ mnoho.
