brahmaṇyānām — z tĕch, kdo jsou oddaní brāhmaṇské kultuře; baliḥ — Bali Mahārāja, syn Virocany; aham — Já jsem; vīrāṇām — z hrdinů; aham — jsem; arjunaḥ — Arjuna; bhūtānām — všech živých bytostí; sthitiḥ — udržování; utpattiḥ — stvoření; aham — jsem; vai — zajisté; pratisaṅkramaḥ — zničení.

Z tĕch, kdo jsou oddaní brahmanské kultuře, jsem Bali Maharaja, syn Virocany, a jsem Arjuna mezi hrdiny. Jsem také zajisté stvoření, udržování a zničení všech živých bytostí.