strīṇām — ze žen; tu — jistĕ; śatarūpā — Śatarūpā; aham — Já jsem; puṁsām — z mužů; svāyambhuvaḥ manuḥ — velký prajāpati Svāyambhuva Manu; nārāyaṇaḥ — mudrc Nārāyaṇa; munīnām — mezi svatými mudrci; ca — také; kumāraḥ — Sanat-kumāra; brahmacāriṇām — mezi brahmacārīmi.

Mezi ženami jsem Satarupa a mezi muži jsem její manžel, Svayambhuva Manu. Jsem Narayana mezi mudrci a Sanat-kumara mezi brahmacarimi.