yajñānām — z obĕtí; brahma-yajñaḥ — studium Véd; aham — Já jsem; vratānām — ze slibů; avihiṁsanam — nenásilí; vāyu — vítr; agni — oheň; arka — slunce; ambu — voda; vāk — a řeč; ātmā — zosobnĕné; śucīnām — ze všeho, co očišťuje; api — vskutku; aham — jsem; śuciḥ — čistý.

Mezi obĕťmi jsem studium Véd a nenásilí mezi sliby. Ze všech vĕcí, které očišťují, jsem vítr, oheň, slunce, voda a řeč.