śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava řekl; vadanti — hovoří; kṛṣṇa — můj milý Kṛṣṇo; śreyāṁsi — procesy vedoucí k pokroku v životĕ; bahūni — mnohé; brahma-vādinaḥ — mudrci, kteří vysvĕtlují védskou literaturu; teṣām — ze všech tĕchto procesů; vikalpa — různých pohledů; prādhānyam — svrchovanost; uta — nebo; aho — jistĕ; eka — jednoho; mukhyatā — nejvyšší důležitost.

Sri Uddhava řekl: Můj milý Krsno, mudrci, kteří vysvĕtlují védskou literaturu, doporučují různé procesy, jak dovést svůj život k dokonalosti. Řekni mi prosím, můj Pane, s ohledem na tuto rozmanitost pohledů, zda jsou všechny tyto procesy stejnĕ důležité nebo zda je jeden z nich svrchovaný.