tat — ten kyj; ca — a; upanīya — přinášející; sadasi — na shromáždĕní; parimlāna — zcela povadlá; mukha — jejich obličejů; śrīyaḥ — krása; rājñe — krále; āvedayām cakruḥ — informovali; sarva-yādava — všech Yaduovců; sannidhau — v přítomnosti.

Yaduovští chlapci, jejichž krásné obličeje zcela povadly, přinesli kyj do královského shromáždĕní a v přítomnosti všech Yaduovců sdĕlili králi Ugrasenovi, co se stalo.