apāyayat stanaḿ prītā
suta-sparśa-parisnutam
mohitā māyayā viṣṇor
yayā sṛṣṭiḥ pravartate
apāyayat — nechala je napít se; stanam — ze svých ňader; prītā — láskyplnĕ; suta — jejích synů; sparśa — díky doteku; parisnutam — zvlhlých; mohitā — zmatená; māyayā — klamnou energií; viṣṇoḥ — Pána Viṣṇua; yayā — jejímž působením; sṛṣṭiḥ — stvoření; pravartate — vzniká.
Láskyplnĕ dovolila svým synům napít se z jejích ňader, jež zvlhla mlékem po pouhém doteku. Upadla do transu působením stejné klamné energie Pána Visnua, která uvádí do chodu stvoření vesmíru.
VÝZNAM: Podle mínĕní Srily Jivy Gosvamiho se zde slovo srsti může také vztahovat na tvůrčí proces, kterým Pánova Yogamaya chystá podmínky pro Jeho zábavy. Rozhodnĕ nepřipadá v úvahu, že by matku Devaki mohl ovlivňovat hmotný aspekt Mayi.
