gadā — kyjem; nirbhinna — roztříštĕné na kusy; hṛdayaḥ — srdce; udvaman — zvracející; rudhiram — krev; mukhāt — z úst; prasārya — rozhazující; keśa — vlasy; bāhu — paže; aṅghrīn — a nohy; dharaṇyām — na zem; nyapatat — padl; vyasuḥ — bez života.

Dantavakra se srdcem rozbitým úderem kyje zvracel krev a padl bez života na zem s rozcuchanými vlasy a roztaženými pažemi a nohama.