tataś ca bhārataḿ varṣaḿ
parītya su-samāhitaḥ
caritvā dvādaśa-māsāḿs
tīrtha-snāyī viśudhyasi
tataḥ — potom; ca — a; bhÄratam vará¹£am — BhÄratu (Indii); parÄ«tya — obcházejÃcÃ; su-samÄhitaḥ — ve vážné náladÄ•; caritvÄ â€” provádÄ•jÃcà askezi; dvÄdaÅ›a — dvanáct; mÄsÄn — mÄ•sÃců; tÄ«rtha — na svatých poutnÃch mÃstech; snÄyÄ« — koupajÃcà se; viÅ›udhyasi — budeÅ¡ oÄiÅ¡tÄ•n.
Potom bys mÄ•l dvanáct mÄ•sÃců obcházet Bharatu v náladÄ• vážné meditace, konat askezi a koupat se na různých svatých poutnÃch mÃstech. Takto budeÅ¡ oÄiÅ¡tÄ•n.
VÃZNAM: Srila Jiva Gosvami poukazuje na to, že slovo visudhyasi znamená, že Pán Balarama dosáhl neposkvrnÄ•né slávy tÃm, že dal tak dokonalý pÅ™Ãklad pro obyÄejné lidi.
Srila Prabhupada pÃÅ¡e: „Brahmanové porozumÄ•li Pánovu zámÄ•ru a navrhli Mu odÄinÄ•nÃ, které pro nÄ• bylo prospÄ•Å¡né.“
Takto konÄà výklady pokorných služebnÃků Jeho Božské Milosti A. C. Bhaktivedanty Swamiho Prabhupady k sedmdesáté osmé kapitole desátého zpÄ•vu Srimad-Bhagavatamu nazvané „Zabità Dantavakry, Vidurathy a Romaharsany.“
