hā-hā — „bĕda, bĕda“; iti — takto; vādinaḥ — řkoucí; sarve — všichni; munayaḥ — mudrci; khinna — rozrušené; mānasāḥ — jejichž mysli; ūcuḥ — řekli; saṅkarṣaṇam — Balarāmovi; devam — Nejvyššímu Pánu; adharmaḥ — bezbožný čin; te — Tebou; kṛtaḥ — vykonaný; prabho — ó pane.

Všichni mudrci ve velké úzkosti vykřikli: „Bĕda, bĕda!“ Řekli Pánu Saṅkarsanovi: „Ó pane, dopustil ses bezbožného činu!