jahāsa bhīmas taḿ dṛṣṭvā
striyo nṛpatayo pare
nivāryamāṇā apy ańga
rājñā kṛṣṇānumoditāḥ
jahÄsa — rozesmál se; bhÄ«maḥ — BhÄ«ma; tam — jeho; dṛṣá¹vÄ â€” když uvidÄ•l; striyaḥ — ženy; ná¹›-patayaḥ — králové; apare — a ostatnÃ; nivÄryamÄṇÄḥ — zadrženi; api — tÅ™ebaže; aá¹…ga — můj milý (ParÄ«ká¹£ite); rÄjÃ±Ä â€” králem (Yudhiá¹£á¹hirou); kṛṣṇa — od Pána Kṛṣṇy; anumoditÄḥ — dostali souhlas.
Můj milý Pariksite, Bhima se při pohledu na to rozesmál a ženy, králové a ostatnà také. Král Yudhisthira se je pokusil zadržet, ale Pán Krsna dal najevo svůj souhlas.
VÃZNAM: Srila Visvanatha Cakravarti zmiňuje, že se král Yudhisthira pokusil zastavit smÃch pohledem na ženy a na Bhimu. Pán Krsna vÅ¡ak vyjádÅ™il souhlas pohybem oboÄÃ. Pán sestoupil na Zemi, aby odstranil bÅ™emeno v podobÄ• zlotÅ™ilých králů, a tato událost s Pánovým zámÄ•rem souvisela.
