ekadā — jednoho dne; antaḥ-čistí — v paláci; tasya — jeho (Mahārāje Yudhiṣṭhiry); vīkṣya — pozorující; duryodhanaḥ — Duryodhana; śrīyam — bohatství; atapyat — pocítil bolest; rājasūyasya — obĕti Rājasūya; mahitvam — vznešenost; ca — a; acyuta-ātmanaḥ — jeho (krále Yudhiṣṭhiry), jehož samotným životem byl Pán Acyuta.

Jednoho dne Duryodhana, zatímco pozoroval bohatství paláce krále Yudhisthiry, pocítil velký neklid vlivem vznešenosti jak obĕti Rajasuya tak jejího vykonavatele, krále, jehož životem byl Pán Acyuta.