ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v desátý: Nejvyšší Dobro

Chapter 64: Osvobození krále Nṛgy. Text 8

daśām imāḿ vā katamena karmaṇā

samprāpito 'sy atad-arhaḥ su-bhadra

ātmānam ākhyāhi vivitsatāḿ no

yan manyase naḥ kṣamam atra vaktum

daÅ›Äm — situace; imÄm — do této; vÄ â€” a; katamena — jakým; karmaá¹‡Ä â€” Äinem; samprÄpitaḥ — pÅ™iveden; asi — jsi; atat-arhaḥ — nezasluhující to; su-bhadra — ó dobrá duÅ¡e; ÄtmÄnam — ty; ÄkhyÄhi — prosím vysvÄ•tli; vivitsatÄm — kteří dychtí poznat; naḥ — nám; yat — pokud; manyase — si myslíš; naḥ — nám; ká¹£amam — vhodné; atra — zde; vaktum — povÄ•dÄ•t.


Text

„Jakým minulým Äinem ses dostal do této situace? Zdá se, že sis takový osud nezasloužil, ó dobrá duÅ¡e. Dychtíme tÄ• poznat, tak nám prosím o sobÄ• povÄ•z – pokud ovÅ¡em považujeÅ¡ tuto dobu a místo za vhodné.“

Purport