kim — co; nu — — vskutku: te — Tobĕ; aviditam — neznámé; nātha — ó pane; sarva — všech; bhūta — bytostí; ātma — inteligence; sākṣiṇaḥ — svĕdku; kālena — časem; avyāhata — nerušený; dṛśaḥ — jehož pohled; vakṣye — promluvím; atha api — přesto; tava — Tvůj; ājñayā — na pokyn.

Co by Ti mohlo být neznámé, ó pane? Pohledem nerušeným časem sleduješ mysli všech živých bytostí. Přesto na Tvůj pokyn promluvím.