doḥ-sahasraḿ tvayā dattaḿ
paraḿ bhārāya me 'bhavat
tri-lokyāḿ pratiyoddhāraḿ
na labhe tvad ṛte samam
doḥ — pažÃ; sahasram — jeden tisÃc; tvayÄ â€” tebou; dattam — daných; param — pouze; bhÄrÄya — bÅ™emenem; me — pro mÄ•; abhavat — stalo se; tri-lokyam — ve tÅ™ech svÄ•tech; pratiyoddhÄram — protivnÃka; na labhe — nenacházÃm; tvat — tebe; á¹›te — kromÄ•; samam — sobÄ• rovného.
TÄ•chto tisÃc pažÃ, které jsi mi dal, se stalo pouze tĕžkým bÅ™emenem. KromÄ• tebe nenacházÃm ve tÅ™ech svÄ•tech nikoho hodného se mnou bojovat.
VÃZNAM: Podle acaryů zde Banasura lehce naznaÄuje: „Až tedy porazÃm tebe, Pána Sivu, dobytà svÄ•ta mnou bude úplné a má touha po boji bude uspokojena.“
