tam — Jeho; aham — já; mṛgaye — hledám; kāntam — milence; pāyayitvā — když mi umožnil pít; ādharam — Jeho rtů; madhu — med; kva api — nĕkam; yātaḥ — odešel; spṛhayatīm — toužící po Nĕm; kṣiptvā — poté, co uvrhl; mām — mĕ; vṛjina — úzkosti; arṇave — do oceánu.

To je ten milenec, kterého hledám. Poté, co mi umožnil pít med Jeho rtů, odešel jinam, a tak mĕ, vroucnĕ po Nĕm toužící, uvrhl do oceánu úzkosti.