deve 'varṣati kāśīśaḥ
śvaphalkāyāgatāya vai
sva-sutāḿ gāṇdinīḿ prādāt
tato 'varṣat sma kāśiṣu
deve — když polobůh, Pán Indra; avará¹£ati — nesesÃlal déšť; kÄśī-Ä«Å›aḥ — král VÄrÄṇasÄ«; Å›vaphalkÄya — Åšvaphalkovi (AkrÅ«rovu otci); ÄgatÄya — který pÅ™ijel; vai — jistÄ•; sva — svoji; sutÄm — dceru; gÄndinÄ«m — GÄndinÄ«; prÄdÄt — dal; tataḥ — potom; avará¹£at — prÅ¡elo; sma — vskutku; kÄÅ›iá¹£u — v královstvà KÄśī.
(StarÅ¡Ã Å™ekli:) V minulosti, když Pán Indra zadržoval v Kasi (Varanasi) déšť, král toho mÄ•sta dal svou dceru Gandini Svaphalkovi, který u nÄ•ho byl tehdy na návÅ¡tÄ•vÄ•. V královstvà Kasi brzy zaÄalo prÅ¡et.
VÃZNAM: Svaphalka byl Akrurův otec a obyvatelé mÄ•li pocit, že syn musà mÃt stejnou moc jako otec. Srila Visvanatha Cakravarti poukazuje na to, že kvůli Akrurovu vztahu se svým dÄ•dem z matÄiny strany, králem Kasi, Akrura v dobÄ•, kdy Äelil potÞÃm, odeÅ¡el do tohoto mÄ•sta.
