taiḥ — tĕmito; tāḍitaḥ — zasažený; śara — šípů; oghaiḥ — záplavami; tu — ačkoliv; ciccheda — zlomil; dhanuḥ — (Rukmīho) luk; acyutaḥ — Pán Kṛṣṇa; punaḥ — znovu; anyat — jiný; upādatta — on (Rukmī) vzal; tat — ten; api — také; acchinat — zlomil; avyayaḥ — neklesající Pán.

Ačkoliv byl Pán Acyuta zasažen tímto množstvím šípů, znovu zlomil Rukmiho luk. Rukmi opĕt vzal jiný luk, ale neklesající Pán mu i ten rozlámal na kusy.