yāvan na me hato bāṇaiḥ
śayīthā muñca dārīkām
smayan kṛṣṇo dhanuś chittvā
ṣaḍbhir vivyādha rukmiṇam
yÄvat — zatÃmco; na — ne; me — mými; hataḥ — zabit; bÄṇaiḥ — Å¡Ãpy; Å›ayÄ«thaḥ — ulehneÅ¡; muñca — propusÅ¥; dÄrÄ«kÄm — dÃvku; smayan — usmÃvajÃcà se; kṛṣṇaḥ — Pán Kṛṣṇa; dhanuḥ — jeho luk; chittvÄ â€” lámajÃcÃ; á¹£aá¸bhiḥ — Å¡esti (Å¡Ãpy); vivyÄdha — probodl; rukmiṇam — RukmÄ«ho.
„PropusÅ¥ tu dÃvku než TÄ• smrtelnÄ• zasáhnu svými Å¡Ãpy a pÅ™inutÃm TÄ• ulehnout na zem!“ Pán Krsna na to odpovÄ•dÄ•l úsmÄ•vem, Å¡esti Å¡Ãpy zasáhl Rukmiho a zlomil mu luk.
VÃZNAM: Srila Visvanatha Cakravarti poukazuje na to, že Pán Krsna mÄ•l ve skuteÄnosti ulehnout s Rukmini na krásné kvÄ•tinové lůžko, ale Rukmi to ze studu pÅ™Ãmo nezmÃnil.
