adyāhaḿ niśitair bāṇair
gopālasya su-durmateḥ
neṣye vīrya-madaḿ yena
svasā me prasabhaḿ hṛtā
adya — dnes; aham — já; niśitaiḥ — ostrými; bāṇaiḥ — svými šípy; gopālasya — pastevce; su-durmateḥ — jehož mentalita je nanejvýš zlomyslná; neṣye — odstraním; vīrya — v Jeho moc; madam — pýchu z opojení; yena — se kterou; svasā — sestru; me — moji; prasabham — násilím; hṛtā — unesl.
„Ten zlomyslný pastevec, opojený svou statečností, násilím unesl moji sestru. Dnes však Jeho pýchu odstraním svými ostrými šípy.“
VÝZNAM: Srila Sridhara Svami vysvĕtluje, že gopalasya ve skutečnosti znamená „ochránce Ved“, zatímco durmateh znamená „toho, jehož krásná mysl má soucit i se zlomyslnými“. Srila Visvanatha Cakravarti dodává, že skutečný význam toho, co Rukmi řekl, je, že se dnes Rukmi v boji s Pánem Krsnou zbaví své přetvářky, že je velký hrdina.
