nara-lokam — ve svĕtĕ lidí; parityajya — opouštĕjící; rājyam — království; nihata — odstranĕné; kaṇṭakam — jehož trny; asmān — nás; pālayataḥ — který jsi chránil; vīra — ó hrdino; kāmaḥ — touhy; te — své; sarve — veškeré; ujjhitāḥ — odvržené.

„Ó hrdino, opustil jsi bezpečné království ve svĕtĕ lidí a když jsi nás chránil, nedbal jsi na žádné ze svých osobních tužeb.