prāptaḥ — jenž dorazil; nanda-vrajam — na pastviny Nandy Mahārāje; śrīmān — požehnaný (Uddhava); nimlocati — když zapadalo; vibhāvasau — slunce; channa — neviditelný; yānaḥ — jehož průjezd; praviśatām — která vstupovala; paśūnām — zvířat; khura — kopyt; reṇubhiḥ — díky prachu.

Požehnaný Uddhava dorazil na pastviny Nandy Maharaje, právĕ když zapadalo slunce, a jelikož vracející se krávy a ostatní zvířata vířila svými kopyty prach, jeho kočár projel bez povšimnutí.