tam āgataḿ samāgamya
kṛṣṇasyānucaraḿ priyam
nandaḥ prītaḥ pariṣvajya
vāsudeva-dhiyārcayat
tam — jeho (Uddhavu); Ägatam — jenž pÅ™ijel; samÄgamya — vycházejÃcà vstÅ™Ãc; kṛṣṇasya — Kṛṣṇy; anucaram — následovnÃka; priyam — drahého; nandaḥ — Nanda MahÄrÄja; prÄ«taḥ — Å¡Å¥astný; pariá¹£vajya — poté, co obejmul; vÄsudeva-dhiyÄ â€” myslÃcà na Pána VÄsudevu; Ärcayat — uctÃval.
Jakmile Uddhava pÅ™ijel k domu Nandy Maharaje, Nanda mu vyÅ¡el vstÅ™Ãc, aby se s nÃm setkal. Král pastevců ho s velkým Å¡tÄ•stÃm objal a uctÃval ho jako nÄ•koho, kdo se neliÅ¡Ã od Pána Vasudevy.
VÃZNAM: Uddhava vypadal pÅ™esnÄ• jako Nandův syn Krsna a pÅ™inášel potÄ•Å¡enà každému, kdo ho spatÅ™il. AÄkoliv byl tedy Nanda pohroužený v myÅ¡lenkách na odlouÄenà od Krsny, když uvidÄ•l Uddhavu, jak se blÞà k jeho domu, uvÄ•domil si vnÄ•jÅ¡Ã události a dychtivÄ• vyÅ¡el ven, aby svého vzneÅ¡eného návÅ¡tÄ•vnÃka obejmul.
